Monday, 5 September 2016

How translation is dependent on your upbringing


    On the occasion of canonization of Mother Teresa, Fr Maria Susai, Parish Priest of St Thomas Church, R K Puram wanted some flex banners on Mother Teresa with a short quote.  He then requested that the quote may be translated into Hindi.  The quotes that we chose were:

            a)    If you can't feed a hundred people, then feed just one.
            b)  Intense love doesn't measure, it just gives.
            c)   A life not lived for others is not a life.
            d)  This is the meaning of true love, to give until it hurts


2.     The fourth quote was a unique challenge.  In the process I realized that understanding the thought behind the quote is important or the intended message wrongly translated.  The thought behind the quote is not fully appreciated if you have a different mindset, if you are brought up in a different atmosphere.  I do not want to say that it is perhaps because of religion.  

3.     The first translation that was suggested was ‘pyaar thab tak karo jab tak agley ko dard ho’.  I told them that the hurt is not for the receiver but the giver of love.   I suggested ‘pyaar thab tak karo jab tak pyaar karney wale kho kasht ho’.  Now that was also wrongly understood.  They felt that the meaning is to love grudgingly, not wanting to but you are kind of forced to love so much so that it caused some pain or discomfort.  I had not thought on those lines.  Again I explained that giving out of your abundance is not an expression of love, it will be only charity.  It is by giving out of your limited resources only can true love be expressed because there is an element of sacrifice.  Ultimately it was translated as ‘khud kho kasht may dalkar kiya janey vala prem he sachcha hey.’





Thursday, 24 March 2016

Am I Barabbas?



Am I Barabbas?

Every year the youth of St Thomas Church, R K Puram, New Delhi enact the Passion, I have attended some of the practice sessions I have also watched the replay of last year’s recordings and some of the scenes on Youtube, I had a dream.  I was Barabbas.  Waking up in the morning I started ruminating about the dream and comparing myself with Barabbas and the two thieves who were crucified with Jesus.  Am I equally guilty?  I have had my list of failings like Barabbas.  I might not have been imprisoned but that does not prove my innocence.  Then perhaps I am indeed imprisoned.  Every sin imprisons, not necessarily behind the physical bars but it does limit our freedom.

2.       Despite this I wonder whether sin has its advantages.  Come to think of it, realization of sin makes us humble.  Sin in itself is not good; it is something which breaks our relationship with God.  But humility brings us closer.  When we are weak, perhaps God comes closer.  I remember the poster with one set of foot prints about God carrying us in times of trouble.  We human beings also behave in a similar manner.  A mother loves her weakest child a little bit more.    

3.       There are several diets prescribed by new and old organizations which promise to detox your body if followed strictly.  We have the strict juices regime for a day or a week.  These are delivered at your door step everyday in the morning fresh, cold pressed, extracted from different fruits and vegetables.  This can cost you anywhere between Rs. 1500 to Rs. 2000 per day.  There are fruit and vegetable diets.  We have several health resorts, spa, etc where you check in and follow a more regimental routine which includes special diet, yoga, and meditation.  The cost would be exponential.  Lent is a time for detoxifying the body and soul.

4.       The Church organizes detox sessions and it is free.  We had a three day retreat at the Parish during this lent.  It forces us to relax, think of our lives, recollect our sins, makes us humble and the confession cleanses us.  The Church also takes care of our body by advising fasting and abstinence during lent.  Many avoid non-veg food, alcohol, consciously avoid being bad tempered, skip a meal etc.  Two days i.e. Ash Wednesday and Good Friday are days of fasting and abstinence prescribed in the Church calendar. 

5.       I feel good towards the end of lent.  The feel good factor is more pronounced if I go for the detox, if I contemplate more on the passion of Christ and if I realize that Barabbas is none other but me.  If not Barabbas, do I see myself hanging next to Jesus?  If Jesus was condemned to death on the cross do I not deserve a harsher sentence?  Now the question is whether I am the one on the right or the left. Am I the one who pleaded with Jesus to remember him when Jesus reached His Kingdom? Though I’m not absolutely certain, I give myself the benefit of doubt and place myself at His ‘right’. 

6.       When can I realize that I am a sinner and, have the humility to accept it, and when will I get the courage to seek forgiveness as the thief on the cross at Calvary.  I hear the tender voice of the Saviour whispering, “today thou shall be with me in paradise”.  Both Barabbas and the thief on the cross were ‘saved’. 

Luke chapter 23
Vs:39 And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.
Vs:40 But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?
Vs:41 And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.
Vs:42 And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

Vs:43 And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, Today shalt thou be with me in paradise.

Image result for the thief on the cross

Wednesday, 27 January 2016

Leadership and other reasons for building a witnessing Small Christian Community


The winners with the box of chocolates

“And the First Prize goes to Sector I & II, R K Puram!”  Being the Convener of the Carol Singing Competition amongst Small Christian Communities of St Thomas, R K Puram, New Delhi, it was my duty and privilege to declare the results of a hard fought competition.  We Christians are brought up to be modest and attribute glory, victory, fame, success, etc to others.  However, competition does bring out the best in us.  The leader in each SCC unit is the motivator, the person who builds up excitement and prepares his team or flock for the competition. 

2.       Every year the Christmas seasons ends with the grand fete or Christmas tree programme at the Play-School grounds adjacent to St Thomas Church.  Mr. Thomas Varghese was the General Convener this year with Mr P J Michael (Deputy Convener), Mrs Sushma Kujur, Mr Stephen and Mr Sanjeev forming the core committee.  There were separate Committees for the stalls, Carol Singing Competition, Games, PA & Stage, Environment, Tambola, MCs, Gifts and prizes.  Fr Januario Rebello was the Chief Guest.  The fete/mela was formally inaugurated by Fr Rebello.  There were 3 big stalls (15x15) on the west, 8 small (15x7.5) on the north and 6 small on the east side.   Apart from games stalls we had food stalls giving seek kababs, chole bhature, rolls, kheema parota, kachori sabzi, cup cakes, pork with pav, idli sambar, kabab rolls, tea, coffee, momos, pakoras, cool drinks, water, etc. 
President, SCC Unit Sector I & II, Smt Lalita Baxla

The involvement of the entire Unit
3.      Of late, Sector I & II, R K Puram has been doing exceedingly well.  During the Family Diwas they bagged the First Prize.  They organized the Christmas Carols well in their neighbourhood park.  I was keen to know what clicks with this unit, what’s so special that they excel in all activities.  I decided to visit the leaders and have a talk.  I prepared a long questionnaire to facilitate interaction and not to leave out any important point.  Mr Mukti Prakash has been active in taking photographs and sharing the same.  I have on several occasions used his photos for displaying in the Church.  I called him to fix a meeting for Friday evening (15/1/16) at the church.  He was however unable to spare time as they had a get-together of their SCC unit that evening.  I could not have missed this opportunity and got myself invited.  I reached before the members arrived and hence got the time to enquire about the community, its leadership and the reason for its consistent performance.
Mr. Mukti Prakash                                                                Mr Ajit Dung Dung

4.      Mrs Lalita Baxla is the President of Sector I & II, R K Puram SCC Unit.  Mr Mukti Prakash and Mr. Ajit Dung Dung are the Church Support Fund Collectors of Sector I and II respectively.  Mr. Shanti Prakash is the Vice President.  Mrs Angela and Mr B Antony are the unit leaders.   Although there are different units, its members want to be part of the whole group without any division.  There are several tribal families from different regions and tribes.  There are also Tamil, Telegu and Bengali families in the unit.  Almost all the families are reside in the government flats.  However, there are some Catholic families which are occupying hutments or juggis in the vicinity who are members of this SCC unit. 

5.       There are several reasons for a vibrant Small Christian Community.  Good leadership is a major contributor.  The leader has to be such that every member can relate to him/her.  Every leader has his or her own style of leadership.  We have broadly five leadership styles, namely; (i) Authoritarian (ii) Paternalistic (iii) Democratic, (iv) Laissez-faire and (v) Transactional.  Every leader uses a mix of these.  Depending on one’s style, situation, objective, team, etc, the style of leadership or proportion of the mix of styles would vary.  While the President was more inclined to opt for the Paternalistic style the next level of leaders were more comfortable in the Laissez-faire and Transactional styles.  Under the Laissez-faire the members have complete freedom to make decisions and in Transactional leadership works through a system of rewards to motivate its members. The combination was working very well in this SCC unit.  Church leadership needs to motivate people to come together and witness Christ.  We may be good Christians as individuals and even as a family.  But we also need to be visible as a witnessing community.  We have to be visible as a community which stands out for its values, love, care, understanding, helpfulness, cheerfulness, positivity, showing the presence of the living God.  For all this, we must be able to come together as one family.  All our actions are for the ultimate Glory of God.  That is the litmus test to be applied when we plan each activity for the Community -- would it lead to the Glory of God?



6.      On enquiring about SCC meetings, I was told that the meetings have been erratic but they have Mass once in three months.  We all have seen how the Mass brings the community together.  At Netaji Nagar we experienced that very few families attended SCC meetings but many would  be there for the Mass.  All members of the family also came for Mass whereas only some individuals came for SCC meetings or even for Rosary.  The fundamental requirement is to come together in the presence of the Lord.  It can be Mass, meetings or Rosary.  ‘Wherever two or three are gathered in My name, I am in the their midst’ says the Lord.  Nothing is comparable to the Mass for bringing people together. 


7. The unit won the prize of Rs 2500/ on Family Diwas. They pooled in some more money and all went to Deer Park for a picnic.   I am sure the public in Deer Park would have noticed something different, something good in this group on that day.  On winning this year’s Carol Singing Competition the prize was a box full of 5 Star chocolates.  Unbelievable but true, box was opened on the community celebration day, and I happened to join them.  Fr Suman was given the honour of formally opening the box and distributing the chocolates.  The community organized the get-together to celebrate and thank the Lord.  On that day a child celebrated his birthday with a huge cake, more than 50 loving people around,  and more than 10 mobiles and cameras recording the beautiful moment.  That’s birthday celebration.  Isn’t it more fun like this than with just three people around?    Learning to celebrate each other’s happiness and share sorrows is one objective of the SCC movement.


8.      Here was an SCC unit with several children aged one year to college going kids. Their innocence, trust, love, playfulness, etc add life to SCC units.  Sector I & II remain blessed with the presence of children.  For children what better environment can you give-  memories of growing up among loved ones, away from bad elements, in the presence of the Lord, away from TV, interacting with loving, caring and God fearing people.  This is the experience of a joint family, the experience of growing up with siblings, cousins, near and dear ones.  The Church provides us this atmosphere in today’s chaotic world full of distractions. 


9.      The carol that they sang was ‘Bethlehem ke goshalay may’.  They hoped to win last year when they sang the same song.  They decided to sing the same song again but with more practice.  ‘Practice’, that’s the key word.   Although they modestly said that they could not practice much, the fact that they sang the same song was practice in itself.  Secondly, they sang only one carol.  No gimmicks, no mixing of several carols, no mixing of several languages and yet took the First Prize.  There is a lesson to be learnt here.  We need to focus on the main objective.  The objective and requirement was to present Carols preferably with supporting instruments and large number of people.  Many of us invested our time and effort, precious as they were, on learning new carols, learning new languages, learning how to jump from one rhythm to another, etc.  Sector I & II simply focused on just one carol, one they had sung last year, a melody they all knew.  Allen accompanied on the keyboard and Sunil Ekka played the Guitar.  The carol was well-rehearsed, melodious, sung beautifully, accompanied by the right music and the nativity scene.  They got better score for effectively using the accompanying instruments, for presentation, for the music and audience response. 

Can you see Joseph, Mary and baby Jesus?

10.     Thirteen (13) teams participated in the carol singing competition.  One team was collaboration between Sector 9 and Moti Bagh.  That is a total of 14 SCC units which participated out of 24 SCC units that we have in our Parish.  Some of the SCC units, many of our specialized groups    of the church like Mahila Sangh, STAY, Junior Youth, etc had put up stalls.  All these activities nurture Christian leadership.  As youth animator I tell the youth of the parish and also their parents that those who come forward and take up responsibilities in the church as a youth are the ones who would do well in their interviews, in the group discussions, in their careers and take up more challenging responsibilities in life.  In the house of the Lord you can sharpen your skills of leadership without much worry of ridicule or being hauled up for a mistake or wrong decision.  We need to show the way so that more people are encouraged to come forward and learn the art of good leadership, at no cost.


 "The harvest is plentiful, but the laborers are few; therefore beseech the Lord of the harvest to send out laborers into His harvest.  "Go; behold, I send you out as lambs in the midst of wolves.

Luke 10:2